Antologia "Dziesięć Tysięcy Liści" - nowe wydanie

 

Muszę podzielić się niezwykłą informacją (dla kogo niezwykłą, dla tego niezwykłą). Otóż PWN zlitowało się nad wszystkimi tymi, którzy interesują się literaturą i wznowiło coś, co można było tylko obejrzeć w formacie .jpg. Mowa tu o jednej z najsłynniejszych antologii poezji japońskiej z czasów dawnych, a konkretnie z epoki Nara Dziesięć tysięcy liści po japońsku 万葉集 czyt. man'yōshū.   

"Man'yōshū jest antologią w 20 księgach, zawierających ponad cztery i pół tysiąca wierszy z okresów Asuka, Hakuhō i Nara. Dokładna data powstania antologii, jak też nazwiska kompilatorów nie są znane. Była prawdopodobnie tworzona stopniowo w połowie VIII w., a główną rolę w jej ukształtowaniu odegrał Otomo Yakamochi. Wykorzystano w niej starsze zbiory poetyckie, które zaginęły, dlatego trudno określić czas powstania starszych utworów. Najwcześniejszy wiersz przypisywany jest Iwanohime, małżonce cesarza Nintoku, a ostatni datowany wiersz Yakamochiego powstały w 759 r."

Źródło: Melanowicz M., Historia literatury japońskiej, Warszawa 2011, s. 39.

Samo dwudziestotomowe dzieło zostało wydane po raz pierwszy w tłumaczeniu Jana Piersona juniora pt. The Manyyôśû w latach 1929-1964. W Polsce nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego w  roku 1961 polscy japoniści doczekali się wydania antologii po polsku w przekładzie znakomitego tłumacza prof. Wiesława Kotańskiego. Rok później zbiór doczekał się fachowej recenzji prof. Melanowicza na łamach "Przeglądu Orientalistycznego". 

Do tego dnia książka była praktycznie nie do kupienia, a nawet jeśli, to za porażającą sumę pieniędzy. No ale cóż. Za białego kruka trzeba płacić i to słono! 

Teraz jednak ci, którzy przechwalają się posiadaniem jednej jedynej kopii w mieście, nie mają czym się wywyższać, a przyszli japoniści, ogólni fanatycy, czy po prostu otaku literatury - w tym i ja - mają możliwość kupienia sobie nowego wydania - drugiego wydania.

Cena rynkowa ok. 50 zł 

stron: 360

http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/159978/dziesiec-tysiecy-lisci.html

Księgarnię PWN mam pod nosem, więc z pewnością na dniach ta pozycja zasili moją biblioteczkę.