Gramatyka japońska - podręcznik do nauki

Ta informacja jest dla wszystkich uczących się japońskiego, a zwłaszcza zdających certyfikaty, uczących się w szkołach językowych lub samodzielnie.

Chciałabym polecić - według mnie najlepszy z tych, które widziałam - podręcznik do nauki gramatyki japońskiej. Spędziłam pięć godzin w największej księgarni w Osace przeglądając książka po książce wszystkie podręczniki dedykowane dla gaijinów, a było ich tam kilkaset. 

Tytuł: どんなときどう使う日本語表現文型辞典

Essential Japanese Expressions Includes English, Chinese, and Korean translations.

Stron: 531

 Przeznaczenie: N5-N1

Gdzie kupić: książka na amazon.co.jp

Istnieje opcja zajrzenia do środka.

Cena: ok. 85 zł

Dlaczego ta książka należy do najlepszych? 

Tak naprawdę nie jest to podręcznik do gramatyki, ale słownik wszystkich konstrukcji gramatycznych. 

Pewnie część osób, która nie studiuje japonistyki, a chce czytać proste teksty japońskie, natrafiła na problem rozumienia tekstu nawet przy znajomości całości słownictwa. Niestety nie da się czytać po japońsku znając tylko słowa. Stąd też autorzy tego podręcznika wyszli temu problemowi na przeciw tworząc słownik konstrukcji gramatycznych w układzie alfabetycznym. Kolejną zaletą tej książki są przykłady użycia, ok. 5-7 przykładowych zdań skonstruowanych tak, że początkujący mogą zrozumieć sens bez dodatkowego wysiłku (tak przynajmniej powinno być). Nad znakami kanji widnieje furigana. Następnie znajduje się wyjaśnienie po angielsku, japońsku, chińsku oraz po koreańsku. 

Dlaczego te przykłady są takie ważne? Tylko proszę tego nie odbierać jako wymądrzanie się, bo nie po to to piszę. Język japoński to język kontekstowy, oznacza to, że dane słowo może być użyte w danym kontekście, a w innej sytuacji (choć dla nas podobnej lub takiej samej) albo traci sens zupełnie, albo wywołuje uśmiech na twarzy Japończyków. Niby każdego języka należy uczyć się kontekście, ale japoński jest o tyle wyjątkowy, że bez kontekstu nie można tłumaczyć zdań, co każdy uczący się wie. Z tego względu, jeśli stawia się na względną poprawność, należy uczyć się słownictwa czy konstrukcji gramatycznych tylko w kontekście. Nie przeczę, że jest to zadanie trudne, zwłaszcza dla tych, którzy uczą się samodzielnie. Mimo wszystko dotyczy to też studentów japonistyki, choć mają oni łatwiejszą drogę. Mieliśmy okazję poznać takich studentów, którzy mieli wręcz wryte w mózg, że są rewelacyjni pod każdym względem. To nawet ja - laiczka, przed którą jeszcze długa droga - mogłabym stwierdzić, że "Japończyk nigdy by tak nie powiedział". I tak myślę, że to tylko kwestia osłuchania się i nabycia wyczucia językowego. Niektórzy mają taką umiejętność wrodzoną, inni muszą sobie ją wypracować. Do tego z pewnością nadaje się ta książka. 

Po lewej strona przykładowa.

Dodatkową zaletą jest podział konstrukcji ze względu na poziom JLPT: każda konstrukcja jest opatrzona gwiazdką i numerkiem np. すぎる*4. Oznacza to, że znajomości tego wyrażenia wymaga się na poziomie N4.Choć tak naprawdę może się ona pojawić na egzaminie N5. Czasami te same konstrukcje pojawiają się dwa razy i mają dwa różne oznaczenia poziomów. Oznacza to, że na wyższym poziomie trzeba wiedzieć na dany temat więcej.

Można do tej książki kupić ćwiczenia.

Teraz czas na wady. 
Po pierwsze dostępność. Jak większość dobrych książek, trzeba je zamawiać przez amazon, a koszt wysyłki może bardzo wysoki. 

Druga wada: początkujący mogą nie być w stanie z tej książki korzystać, ponieważ mogą nie zrozumieć przykładów lub sama forma może być męcząca. Dla bezpieczeństwa polecam tę książkę od poziomu N4.Wydaje mi się, że nie jest też odpowiednia dla profesjonalistów.